Chloride Desk POWER 650 Service Manual

EC /UL/CSA Conformity Declaration· The Chloride Desk Power 230V UPS complies with the regulations of the following European guide-lines:73/23/EEC Co

2. Disimballaggio dell'unità e contenuto2.1 Disimballaggio dell'unità Quando apra la scatola, segua questo procedimento:Nota: Tutto il mater

2.2 Contenuto dell'imballaggioDi seguito viene descritto il contenuto della scatola di cartone del Desk Power. Si assicuri che tutti glielementi

Per installare correttamente l'unità, seguire il procedimento descritto di seguito: 1.Connettere la carica (per esempio, CPU del PC, Schermo)

4. Connettere il cavo d'alimentazione all'entrata AC.5. Connettere il cavo d'alimentazione alla fonte d'alimentazione. 6. Premere

4. Dispositivi dell'apparecchio.4.1 Pannello frontale4.1.1 Dispositivi Di seguito vengono descritti gli elementi più importanti del pannello fron

4.1.2. Funzionalità La combinazione dei LED ed il segnale acustico determina lo stato di funzionamento dell'apparec-chio. Queste condizioni ven

4.2.1.2. USB4.2.2. Versione di 120V 4.2.2.1. RS232Manuale d’Uso106945014.066REV: 17/04/01I300 - 500VA650VA300 - 500VA650VAUscite protettedalla batteri

4.2.2.2. USBEntrata AC : Connessione alla linea elettricaProtettore : Protezione di entrata di 10AUscite protette di fronte a sovratensioni : Per pro

PRECAUZIONE: Quando la carica è connessa all'uscitata protetta contro sovratensioni nelpannello posteriore, l'energia è fornita direttamente

5. Se la batteria è totalmente carica, il SAI funzionerà in modobatteria durante 3 secondi. Il LED rosso si spegnerà. Il com-portamento del LED verde

1. IntroductionThe Chloride DESK POWER series is based on the off-line principle. This means that the equipmentconnected to the unit is powered by th

Il seguente diagramma spiega la funzione corrispondente di ogni pin del RS232:( Configurazione: 2400, 8, N, 1 )7. Manutenzione Questo SAI non necess

7 - Assumere che le batterie usate sono caricate con capacità massima. Applicare le stesse precau-zioni che applicherebbe maneggiando una batteria nuo

7.2 ImmagazzinamentoPer immagazzinamenti prolungati in ambienti con condizioni moderate, le batterie si devono caricaredurante 8 ore ogni tre mesi. Ri

9. Dati tecnici IManuale d’Uso113945014.066 REV: 17/04/01TIPO DI SAI DESK POWER 300 DESK POWER 500 DESK POWER 650Dati elettriciPotenza (VA/W) 300/18

10. Autonomie tipiche Desk Power 300:Desk Power 500:Desk Power 650:Manuale d’Uso114945014.066REV: 17/04/01ITempo (min.)Carga (%)Tempo (min.)Carga (%)T

IManuale d’Uso115945014.066 REV: 17/04/0111. Formulario di registroPer favore riempia tutti i campi del formulario. L'informazione che ci facilit

Instruções de segurança 119Explicação dos símbolos 1201. Introdução 1212. Desembalagem da unidade e conteúdo 1222.1 Desembalagem da unidade 1222.2 C

Manual de instruçöes118945014.066REV: 17/04/01P

Instruções de segurança PRECAUÇÃOLer atentamente a seguinte informação e guardar este manual para futuras consultas. Ao não lerestas instruções de se

2. Unpacking the Unit & Contents 2.1 Unpacking the unit.When opening the package, please follow this procedure:Note: All the material in the packa

Declaração de conformidade CE /UL/CSA · A série de Chloride Desk Power 230V de dispositivos UPS cumpre com as regulamentações dasseguintes directrize

1. IntroduçãoA série Desk Power de Dispositivos UPS da Chloride baseia-se no princípio "OFF-LINE", o qual, sig-nifica que o equipamento liga

2. Desembalagem e conteúdo da unidade 2.1 Desembalagem da unidadeAo abrir a caixa siga este procedimento:Nota: Todo o material da embalagem foi fabri

2.2 Conteúdo da embalagemA seguir, descreve-se o conteúdo da caixa de cartão do Desk Power. Certifique-se de que todos oselementos foram recebidos co

Para instalar correctamente a unidade, seguir o procedimento descrito a seguir:1.Ligar a carga (por exemplo, CPU do PC, Monitor) às saídas protegidas

4. Ligar o cabo de alimentação à entrada AC.5. Ligar o cabo de alimentação à fonte de alimentação.6. Premir o botão de ligar / desligar situado no pai

4. Dispositivos do equipamento.4.1 Painel frontal 4.1.1 DispositivosA seguir, descrevem-se os elementos mais importantes do painel frontal.Botão de li

4.1.2. FuncionalidadeA combinação dos LED e o sinal acústico determina o estado de funcionamento do equipamento.Estas condições são resumidas na segui

4.2.1.2. USB4.2.2. Versão de 120V 4.2.2.1. RS232Manual de instruçöes128945014.066REV: 17/04/01P300 - 500VA650VA300 - 500VA650VASaídas protegi-das por

4.2.2.2. USBEntrada AC : Ligação à linha eléctricaProtector : Protecção de entrada de 10ASaídas protegidas frenteà sobretensões : Para proteger os di

13Operating manualREV: 17/04/01945014.066UK2.2 Package contentsThe contents of a DESK POWER package are described below. Please ensure all the items h

PRECAUÇÃO: Quando a carga for ligada à saída protegida contra sobretensões no painelposterior, a energia é proporcionada directamente da linha eléctri

5. Se a bateria estiver totalmente carregada, o UPS funciona-rá em modo bateria durante 3 segundos. O LED vermelhose apagará. O comportamento do LED v

O seguinte diagrama explica a função correspondente de cada pin do RS232:( Configuração: 2400, 8, N, 1 )7. Manutenção Este UPS não precisa manutenção

7 - Assumir que as baterias usadas são carregadas na sua capacidade máxima. Aplicar as mesmasprecauções que aplicaria ao manipular uma bateria nova.

7.2 ArmazenamentoPara armazenamentos prolongados em ambientes com condições moderadas, as baterias devem sercarregadas durante 8 horas a cada três mes

9. Dados técnicosPManual de instruçöes135REV: 17/04/01945014.066TIPO DE UPS DESK POWER 300 DESK POWER 500 DESK POWER 650Dados eléctricosPotência (VA/W

10. Autonomias típicasDesk Power 300:Desk Power 500:Desk Power 650:Manual de instruçöes136945014.066REV: 17/04/01PTempo (min.)Carga (%)Tempo (min.)Car

PManual de instruçöes137REV: 17/04/01945014.06611. Formulário de registoPor favor, preencha todos os campos do formulário. A informação que nos facili

CHLORIDE WORLD HEADQUARTERSChloride Power ProtectionGeorge Curl Way SouthamptonHampshire, SO18 2RYUnited Kingdom Telephone: +44 (0) 23 8061 0311Facsim

To correctly install the unit, please follow the procedure described below:1.Connect the load (i.e. PC CPU, Monitor) to the UPS Battery Protected outl

TURKEYMasterguardSebnem Sok. Nº 14, Kat: 3-4-7-881110 Bostanci IstambulTurkeyTelephone: +90 216 464 47 00Facsimile: +90 216 464 47 15masterguard@mast

CHLORIDEPOWER PROTECTIONwww.chloridepower.com

UK15Operating manualREV: 17/04/01945014.0664. Plug the power cable to the AC inlet.5. Plug the power cable to the mains supply6. Press the On / Off bu

UKOperating manual16945014.066REV: 17/04/014. Unit elements.4.1 Front Panel 4.1.1 ElementsDescribed below are the relevant elements located in the fro

UK17Operating manualREV: 17/04/01945014.0664.1.2. FunctionalityThe combination of the LED’s and the acoustic signal determines the operation status of

UKOperating manual18945014.066REV: 17/04/014.2.1.2. USB4.2.2. 120V Version4.2.2.1. RS232300 - 500VA650VAOutletsBatt. ProtectedOutletsSurge ProtectedPr

UK19Operating manualREV: 17/04/01945014.0664.2.2.2. USBAC Inlet : Connection to mainsProtector

UKOperating manual20945014.066REV: 17/04/01CAUTION: When the load is connected to the surge protected output on the rear panel, theenergy is taken dir

UK21Operating manualREV: 17/04/01945014.0665. If the battery is fully charged, the UPS will work in batterymode for 3 seconds. The red LED will be off

UKOperating manual22945014.066REV: 17/04/01The following diagram explains the corresponding function of every pin of RS232:(Port. Conf. 2400, 8, N,1)7

UK23Operating manualREV: 17/04/01945014.0667 - Assuming that the old batteries are fully charged. Use the same precautions you would use whenhandling

UKOperating manual24 945014.066REV: 17/04/017.2 StorageFor long time storage in moderate climates, the batteries should be charged for 8 hours every t

UK25Operating manualREV: 17/04/01945014.0669. Technical Data UPS TYPE Desk Power 300 Desk Power 500 Desk Power 650Electrical DataRat

10. Battery Backup TimesDesk Power 300:Desk Power 500:Desk Power 650:Operating manual26945014.066REV: 17/04/01UKTime (min.)Load (%)Time (min.)Load (%)

UK27Operating manualREV: 14/03/0111. Registration form.Please fill out this form as completely as possible. None of the fields are required but the in

Sicherheitshinweise 31Erklärung der Symbole 321. Einführung 332. Auspacken der Einheit und Inhalt 342.1 Auspacken der Einheit 342.2 Inhalt des Verpa

CHLORIDEPOWER PROTECTIONo Uninterruptible Power Systemo Unterbrechungsfreie Stromversorgungo Sistema de Alimentación Ininterrumpidao Alimentation Sans

Bedienungsanleitung30945014.066REV: 17/04/01D

SicherheitshinweiseACHTUNGLesen Sie aufmerksam folgende Informationen, und bewahren Sie dieses Handbuch zum späterenNachschlagen auf. Bei Nichtbeachtu

Erklärung über die CE/UL/CSA-Konformität- Die 230V-Serie der USV-Geräte Chloride Desk Power entsprechen den Anforderungen folgendereuropäischer Richtl

1. EinführungDie Serie Desk Power der USV-Geräte von Chloride basiert auf dem "OFF-LINE"-Prinzip. Dies bedeu-tet, dass der Netzstrom mit dem

2. Auspacken der Einheit und Inhalt2.1. Auspacken der EinheitBeim Öffnen des Kartons ist folgendermaßen vorzugehen:Anmerkung: Die gesamte Verpackung w

2.2. VerpackungsinhaltIm Folgenden wird der Inhalt des Kartons des Desk Power beschrieben. Vergewissern Sie sich, dassalle Elemente ordnungsgemäß mitg

Olgen Sie zur korrekten Installation der Einheit den anschließend beschriebenen Schritten:1. Schließen Sie die Last (z.B. CPU des PC, Monitor) an die

4. Verbinden Sie das Versorgungskabel mit dem AC-Eingang.5. Verbinden Sie das Versorgungskabel mit der Versorgungsquelle.6. Betätigen Sie den ON/OFF-S

4. Geräteelemente.4.1. Vorderseite4.1.1. ElementeIm Folgenden werden die wichtigsten Elemente der Vorderseite beschrieben.ON/OFF-Schalter: Mit ihm wir

4.1.2. FunktionalitätDie Art in der die LEDs und die akustischen Warnsignale miteinander kombiniert werden, zeigt denBetriebsmodus des Geräts. Die mög

REV: 17/04/01 945014.066All rights, including rights of translation, repro-duction by printing, copying or similar methods,even of parts, are reserved

4.2.1.2. USB4.2.2. 120V-Version4.2.2.1. RS232Bedienungsanleitung40945014.066REV: 17/04/01D300 - 500VA650VA300 - 500VA650VABatteriegeschützte AusgängeB

4.2.2.2. USBAC-Eingang : Verbindung mit der StromleitungSchutz : 10A-EingangsschutzAusgänge, die vorÜberspannungen geschützt sind: Zum Schutz von Einr

ACHTUNG: Wenn die Last an dem vor Überspannungen geschützten Ausgang an derRückseite angeschlossen ist, erfolgt die Energieeinspeisung direkt aus der

5. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, arbeitet dasUSV-Gerät 3 Sekunden lang im Batteriemodus. Die roteLED erlischt. Der Zustand der grünen

Das folgende Diagramm erklärt die entsprechende Funktion der einzelnen RS232-Pins:( Konfiguration: 2400, 8, N, 1 )7. WartungDas USV-System ist für den

dieselben Vorsichtsmaßnahmen wie bei einer neuen Batterie. Die Batterieklemmen dürfen nichtmit einem Kabel oder Werkzeug kurzgeschlossen werden. Die B

7.2. LagerungIm Falle längerer Lagerungen unter normalen Bedingungen müssen die Batterien alle drei Monate 8Stunden lang aufgeladen werden. Wiederhole

9. Technische DatenD47REV: 17/04/01945014.066BedienungsanleitungUSV-TYP DESK POWER 300 DESK POWER 500 DESK POWER 650Daten zur ElektrikLeistung (VA/W)

10. UnterstützungszeitDesk Power 300:Desk Power 500:Desk Power 650:Bedienungsanleitung48945014.066REV: 17/04/01DZeit (min.)LADUNG %Zeit (min.)LADUNG %

D49REV: 17/04/01945014.066Bedienungsanleitung11. RegistrierungsformularBitte füllen Sie alle Felder des Formulars aus. Anhand dieser Informationen ist

Operating Manual 7Bedienungsanleitung 29Manual de usuario 51Manuel utilisateur 73Manuale d’Uso 95Manual de instruçöes 1175REV: 17/04/01945014.066UKDEF

Instrucciones de seguridad 53Explicación de símbolos 541. Introducción 552. Desembalaje de la unidad y contenido 562.1 Desembalaje de la unidad 562.

Manual de usuario52945014.066REV: 17/04/01E

Instrucciones de seguridad PRECAUCIÓNLeer detenidamente la siguiente información y guardar este manual para futuras consultas. El no leerestas instruc

Declaración de conformidad CE /UL/CSA · La serie de Chloride Desk Power 230V de dispositivos SAI cumple con las reglamentaciones de lassiguientes dir

1. IntroducciónLa serie Desk Power de Dispositivos SAI de Chloride se basa en el principio "OFF-LINE", lo que sig-nifica que el equipo conec

2. Desembalaje de la unidad y contenido 2.1 Desembalaje de la unidadAl abrir la caja siga este procedimiento:Nota: Todo el material del embalaje se

2.2 Contenido del embalajeA continuación se describe el contenido de la caja de cartón del Desk Power. Cerciórese de quetodos los elementos se hayan

Para instalar correctamente la unidad, seguir el procedimiento descrito a continuación:1. Conectar la carga (por ejemplo, CPU del PC, Monitor) a las

4. Enchufar el cable de alimentación a la entrada AC.5. Enchufar el cable de alimentación a la fuente de alimentación.6. Pulsar el botón de encendido

6945014.066REV: 17/04/01

4. Dispositivos del equipo.4.1 Panel frontal 4.1.1 DispositivosA continuación se describen los elementos más importantes del panel frontal.Botón de en

4.1.2. FuncionalidadLa combinación de los LED y la señal acústica determina el estado de funcionamiento del equipo.Estas condiciones se resumen en la

4.2.1.2. USB4.2.2. Versión de 120V 4.2.2.1. RS232Manual de usuario62945014.066REV: 17/04/01E300 - 500VA650VA300 - 500VA650VASalidas protegi-das por ba

4.2.2.2. USBEntrada AC : Conexión a la línea eléctricaProtector : Protección de entrada de 10ASalidas protegidas frentea sobretensiones : Para protege

PRECAUCIÓN: Cuando la carga está conectada a la salida protegida contra sobretensionesen el panel posterior, la energía es proporcionada directamente

5. Si la batería está totalmente cargada, el SAI funcionará enmodo batería durante 3 segundos. El LED rojo se apaga-rá. El comportamiento del LED verd

El siguiente diagrama explica la función correspondiente de cada pin del RS232:(Configuración del puerto 2400, 8, N,1)7. Mantenimiento Este SAI no pre

cauciones que aplicaría al manipular una batería nueva. No poner en cortocircuito las bornas de labatería con un cable o herramienta. Las baterías co

7.2 AlmacenamientoPara almacenamientos prolongados en entornos con condiciones moderadas, las baterías deben car-garse durante 8 horas cada tres meses

9. Datos técnicos.EManual de usuario69REV: 17/04/01945014.066TIPO DE SAI DESK POWER 300 DESK POWER 500 DESK POWER 650Datos eléctricosPotencia (VA/W) 3

Safety Instructions 9Explanation of Symbols 101. Introduction 112. Unpacking the Unit & Contents 122.1 Unpacking the Unit 122.2 Package Contents

10. Autonomías típicas.Desk Power 300:Desk Power 500:Desk Power 650:Manual de usuario70945014.066REV: 17/04/01ETiempo (min.)Carga (%)Tiempo (min.)Carg

EManual de usuario71REV: 17/04/01945014.06611. Formulario de registroPor favor rellene tdos los campos del formulario. La información que nos facilita

Instructions de sécurité 75Explication des symboles 761. Introduction 772. Déballage de l'appareil et contenu 782.1 Déballage de l' app

Manuel utilisateur74945014.066REV: 17/04/01F

Instructions de sécurité PRÉCAUTION Lisez attentivement les informations suivantes et conservez ce manuel pour des consultations futu-res. Le fait de

Déclaration de conformité CE /UL/CSA · La série d'ASI Chloride Desk Power 230V satisfait aux réglementations des directives européennessuivantes

1. Introduction La gamme d'ASI Chloride Desk Power utilise la technologie OFF-LINE, ce qui signifie que l'équipe-ment connecté à l'unit

2. Déballage de l'appareil et contenu 2.1 Déballage de l'appareil Au moment d'ouvrir la caisse, suivez les instructions suivantes :Rem

2.2 Contenu de l'emballageL'on décrit ci-après le contenu de la caisse en carton du Desk Power. Assurez-vous que tous les élé-ments ont bien

Operating manual8945014.066REV: 17/04/01UK

Pour installer correctement l'unité, suivez la procédure décrite ci-après : 1.Connectez la charge (par exemple, CPU du PC, Moniteur) aux sorties

4. Branchez le câble d'alimentation à l'entrée AC. 5. Branchez le câble d'alimentation à la source d'alimentation. 6. Appuyez sur

4. Dispositifs de l'équipement.4.1 Face avant 4.1.1 DispositifsL'on décrit ci-après les éléments les plus importants de la face avant. Bouto

4.1.2. Fonctionnalité La combinaison des LED et du signal sonore détermine l'état de fonctionnement de l'équipement. Cesconditions sont résu

4.2.1.2. USB4.2.2. Version 120V 4.2.2.1. RS232Manuel utilisateur84945014.066REV: 17/04/01F300 - 500VA650VA300 - 500VA650VASorties protégé-es par batte

4.2.2.2. USBEntrée AC : connexion à la ligne électrique Protection d'entrée : 10ASorties protégées contre des surtensions : pour protéger les di

PRÉCAUTION : quand la charge est connectée à la sortie protégée contre les surtensions àl'arrière, l'énergie est fournie directement de la

5. Si la batterie est entièrement rechargée, l'ASI fonctionne-ra en mode batterie pendant 3 secondes. La LED rouges'éteindra. Le comportemen

Le diagramme suivant explique la fonction correspondante de chaque pin du RS232 :( Configuration: 2400, 8, N, 1 )7. Maintenance l'utilisateur n

7 - Attention : méme les batteries usagées sont chargées à leur capacité maximum. Prenez lesmêmes précautions que vous prendriez pour manipuler une ba

Safety Instructions CAUTIONPlease read the following information carefully and save this manual for future reference! Disregard ofthese safety notes m

7.2 Stockage Pour des stockages prolongés dans des environnements présentant des conditions modérées, lesbatteries doivent être rechargées pendant 8 h

9. Renseignements d'ordre technique FManuel utilisateur91REV: 17/04/01945014.066TYPE D’ASI DESK POWER 300 DESK POWER 500 DESK POWER 650Renseignem

10. Autonomies typiquesDesk Power 300:Desk Power 500:Desk Power 650:Manuel utilisateur92945014.066REV: 17/04/01FTemps (min.)Charge (%)Temps (min.)Char

FManuel utilisateur93REV: 17/04/01945014.06611. Formulaire d'enregistrement Veuillez remplir tous les champs du formulaire. L'information qu

Istruzioni di sicurezza 97Spiegazione dei simboli 981. Introduzione 992. Disimballaggio dell'unità e contenuto 1002.1 Disimballaggio dell&apos

Manuale d’Uso96945014.066REV: 17/04/01I

Istruzioni di sicurezza PRECAUZIONELeggere attentamente la seguente informazione e conservare questo manuale per future consulta-zioni. Non leggendo

Dichiarazione di conformità CE /UL/CSA · La serie della Chloride Desk Power 230V di dispositivi SAI ottempera i regolamenti delle seguentidirettrici

1. Introduzione La serie Desk Power di Dispositivi SAI della Chloride si basa nel principio "OFF-LINE", il che signi-fica che l'appar